Emina sinhronizovana i na srpskom!

Objavljeno: 12.05. 12:13

Want create site? Find Free WordPress Themes and plugins.

Sećate se priče da Emina Jahović samo otvara usta u seriji Polje lala? Budući da je to praksa u turskim serijama, da se glas naknadno snima, tamošnjoj javnosti to nije bilo ni malo čudno.

Uzmemo li u obzir da Emina verovatno nije do perfekcije savladala turski, postupak je i više nego opravdan. Međutim, apsurdna situacija desila se u našoj zemlji, pošto je Eminin glas sinhronizovan i na srpskom, njenom maternjem jeziku!

Televizija Pink koja kod nas emituje Polje lala odlučila je da sinhronizuje seriju, tako da sada Emini pozajmljuju glas i za jezik koji tečno govori. Nikola Bulatović, koji je režirao pozajmljivanje glasova, kaže da joj ionako u Turskoj pozajmljuju glas, pa zašto ne bi i ovde!

“Emina verovatno ima svoje obaveze. Nisam je ni zvao jer smatram da nema ničeg lošeg u tome što joj Snežana Jeremić pozajmljuje glas. Na brzinu sam morao da okupim veliku ekipu, sve je bilo prebrzo. Ionako njoj u Turskoj pozajmljuju glas, zašto ne bismo i mi.”

S druge strane, Eminin PR Ninoslav Prodanović kaže da su i oni iznenađeni odlukom čelnika ružičaste televizije.

“Mislim da treba da pitate ljude sa Pinka zašto Emini neko pozajmljuje glas, jer je i za nas to iznenađenje.”

Izvor: Alo.rs

Did you find apk for android? You can find new Free Android Games and apps.
Loading...

Piše:
ŠTA VI KAŽETE? Ostavite komentar


Komentari koji sadrže vređanje i širenje mržnju, kao i netoleranciju biće obrisani. Ukoliko želite sličicu pored komentara, registrujte se na sajtu www.gravatar.com

43 komentara

  1. Sanja

    Ako nije laz, u suprotnom je odluka debilna.
    1. Eminu dozivljavaju ljudi lepo ujedno i zbog njenog neznog glasa
    2. Sinhronizacija nikad nije bila potrebna za strane serije, iz razloga sto citanjem texta(prevoda) ljudi poboljsavaju mentalne sposobnosti, i uce jezik

    Nisam cula debilniju odluku…skoro

  2. Alexandros Stamatelopoulos

    Ogavno je… a taman sam navikao na ono kokodakanje na turskom, uopšte mi se ne dopada na srpskom, jer glasovi uopšte nemaju odgovarajuće intonacije u određenom momentima, sve u jednoj noti nikako ne ide!

  3. ellena

    sinhronizacija je katastrofa,velika greska Pinka!!!!!!!!!!!

  4. tamy

    Upropastili su seriju.
    Odvarno je
    Pink se definitivno vise ne gleda u mojoj kuci

  5. Smoki girls ♥

    @tamy,ni u mojoj kući se više ne gleda Pink.PRVA televizija zakoon! Pozz

  6. Papi

    hahahahah ooo Bozee, a zasto bi to radili? Kakva glupost! Debilizam!

  7. Ana

    Serija je oduwek bila glupa al pogotowo sad kad je na srpskom . Na pinku gledam jedino terezu i v.b. I naravno boki sou

  8. MMMMMMMM

    Ova Emina mi se ovako izoperisana GADI!

  9. marija

    Grozno,ne mogu da gledam ovako seriju.

  10. Iva:)

    Ne gledam seriju uopste, al’ kad sam s mamom sela da pogledam jednu epizodu..mislila sam da samo hoce da vide kako ce proci, i da ce vratiti :) katastrofa je, kao da se gleda crtani film, a ne turska serija :D

  11. Sanja

    Zivela Prva! :)

  12. Bravo!

    Upropastise sve…….

  13. DEMI

    Ne gledam seriju.

  14. maja

    Upropastili su seriju!! Fuj, debili!!

  15. Lena

    Bolje im je da podhitno vrate seriju na turskom,jer ovo je ocajno!!Ko bi tako glup da napravi ovakav potez!

  16. Eldi

    Upropastili su serju skroz,ne mogu da verujem sta su uradili,ono nema veze sa mozgom!Vracajte bre seriju na turskom selci glupi!

  17. BOA

    Samo sam videla deo iz jedne epizode cisto zbog Emine da vidim kako se snasla,a i nekim delom je nasa.Moram reci da je neprirodna i vidi se da glumi,a sinhronizacija je provala,dajem im nulu.Neosporno je samo to da je Emina prelepa.

  18. radimsamopetkom

    Ovi sa Prve su strani p(l)aćenici i domaći izdajnici. Pali su najniže pošto su krenuli u akciju pisanja stimulativnih komentara…..

  19. Makica

    Dokle ćete bre više da pljujete Pink, kakvi god da su oni su srpski proizvod !

  20. boom!

    Prevod im je bio UZASAN!! Prevedu jednu recenicu pa sledece 3 ne!
    A ovo je jos gore!! Uzas!

    Serija je dobra ali su je upropastili!
    Zato gledam na Pink BH mnogo bolji prevod.

  21. Marija

    Upropastise seriju, nemam vise zelju da je gledam -.-

  22. tinanik

    Meni zvuci bezveze na srpskom. Ne znam da li se u Turskoj sinhronizuje, ali ne verujem da je Seherezada sinhronizovana, kao sto sam procitala da Emina izjavljuje, jer Berguzar ima isti glas u seriji, kao i uzivo. Jedino da oni sami nasnime glas preko. Ne gledam seriju, dosta mi je Kad lisce pada. Serija mog zivota :-)

  23. Marijana Nis

    Stvarno najgluplja stvar koju su mogli da urade… Nadam se da to nece da postane popularno kod nas, kao u Nemackoj i Francuskoj.

  24. Bad

    Emina je do juce bila jedna obicna devojka iz Pazara ciji je talenat iskljucivo pevanje. Odkud sad pa to i da je glumica? Bez ikakve akademije, skole za glumu je stala rame uz rame sa nasim dobrim i legendarnim glumcima kao sto su Laza Ristovski, Sergej Trifunovic, Nikola Kojo… i bez icega, ona je dobila tu titulu glumca? Cula sam i da je njena serija snimana u blizini njene vile, kako dami ne bi bilo tesko da ide daleko. Ova serija je u Turskoj prestala da se emituje zato sto ona nema pojma turski jezik, tek nesto standardno ga govori. I sad je dosla u Srbiju sa izgovorom da je ona sama prekinula snimanje jer zeli da se vrati muzici, porodici, bla, bla bla….ma hajde covece…. a ovo sto se tice Pink TV, to je najveca glupost, ko uopste gleda tu televiziju?

  25. Monroe

    jadni ljudi koji gledaju ovu seriju, ne gine im rak mozga

  26. sirena

    Tragedija!Od kako su pola svog programa sveli na Grand, moraju i ostale sadržaje da prilagode onima koji ga prate!

  27. izi

    ne zanimaju me turske serije i muka mi je od njih

  28. Eva*

    Katastrofa je, kao da gledam Zmajevu kuglu :P

  29. Coka

    GLUPOST…vecina ljudi koje znam su zbog sinhronizacije prestali da gledaju…VELIKA GRESKA

  30. Mine

    Debili,koga su pitali??Ko ce sad da im gleda smrdljivu seriju..

  31. ZaZarazna

    To sinhronizovanje jeste smehotresno, ali zapravo i nije tako loša ideja. Prvi put sam ovu pevačicu čula kako priča u emisiji Ami-g show. Zgrozila sam se..nisam znala da tako krešti, parala mi je uši 5-10 mini onda sam morala da prebacim na drugi kanal. Strašno

  32. jdheartsnm

    jesu li se mozda setii gluvonemih osoba kad su to uradili? Previse diskriminisuce, ali sta da se ocekuje od jedne ne moderne televizije.

  33. LUCRECIA

    Mora da je sinhronizuju kad ne zna ni srpski kako treba.Pola prica ijekavicom,pola prica ekavicom,glasovne promene ne zna,nikad nije cula za njih…naravno da ce joj drugi dati glas,nece nju zvati.

  34. anna

    Sticajem okolnosti radim u stranoj firmi i koleginica mi je Turkinja…Kad smo se upoznale ona se ozari kad je cula odakle sam i kaze pa Emina Jahovic je odatle. Ja se odusevih i kazem joj kako je ona jako popularna kod nas a ona ce meni na to kako je itamo po casopisima ali kaze da tu seriju ili film sta li vec(godinu dana sam u inostranstvu pa ne znam sta li je tacno)niko zivi tamo ne gleda pa su resili da prekinu saradnju.Eto toliko o tome tamo!

  35. Milena

    Lol:)) nisam nikad gledala tu seriju,al deluje smesno.Pa je l bar i ostali turski glumci sad pricaju srpski?ha ha.
    Ti sa Pinka su stvarno seljaci.Smaraju sa nekim zenama (ona Sanja M. i njoj slicne),nekim dosadnim kao pevacicama..Prva je mnogo bolja.I RTS je bolji od njih.

  36. Suki

    Sranje zesce,ne pratim seriju ali inace za sinhronizovane filmove mislim sve najgore..
    Kad vidim da Svarceneger prica na madjarskom nije mi dobro!

  37. anais

    Meni su sve turske serije na pinku glupe i sam program je glup.Najbolja je prva i njene serije.A pink hoce sa ovim turskim serijama da preuzme gledanost prve.Zar nije tako.

  38. milos

    glupa serija turci nas ubivali a sada ih gledamo sramota

  39. sosa

    Sta li ce ljudi da rade ne bi li se promovisali oni i njihova TV. Pink je kao i uvek pokretac promena u medijima, tako i ovaj put. Prvi su sinhronizovali seriju pa sta, sto vi ne uradite nesto novo ?

  40. BOA

    @milos,nekim delom si u pravu,jedva ih se otkacili,5 vekova nas satirali,i ne treba ih uopste prikazivati,podsecati na ono ruzno kad su nas imali pod svoje.Ne treba Srbiji jos prikazivati njih,jer svaki,ali svaki put kad ih vidim na tv,podsecaju me na 5 vekova pod Turcima.Zasto nas tv vracaju u proslost?Znam da danasnji Turci nemaju nista sa tim,ali jednostavno bude lose uspomene.Neka njih na turskim televizijama,a inace oni za Eminu kazu neka bula iz Bosne.Ne vole oni nas.

  41. lala

    Pa dokle ćemo da živimo u prošlosti, pa kad bi tako razmišljali amerikanci raspali bi se u startu. A Englezi i Nemci…. Bolje da gledamo u budućnost, da radumo i stvaramo nove vrednosti, pozitivne. A to da li je serija dobra ili ne to treba da komentarišemo a ne odakle je .

  42. mallamiciiii♥♥♥

    znaci ne verujem, xaxaxa nes najgluplje sto sam videla!! :DDD
    xaxax jadno a tolko je vestacki da….

  43. jovana V2

    turci su 500 godina vladali nama … i sad njih gledamo … ai uostalom pink hoce da preuzme gledanost prve.. ona je sada najbolja .. bas je pink kvaran . samo ih serija teresa spasava ddeeebbbiillli jedni. nemate mozga . sad seriju lalu pustaju na srpskom. na rvoj je sve najbolje
    , a na pink i kursadzije dosadne sve sve sve

Screen Shot 2017-07-21 at 11.30.52 PM
Hot or not

Hot or not: Kim Kardashian West na otvaranju Balmain radnje

A post shared by Kim Kardashian Army (@kimkardashianarmy) on Jul 21, 2017 at 1:07am PDT Kim Kardashian West pojavila se u četvrtak uveče na otvaranju nove Balmain radnje...