Buduća profesorka trenutno je misica
Srpska misica Bojana Lečić trenutno je u kineskom gradu Ordosu, gde se priprema za takmičenje Miss sveta.
Naša predstavnica se pre nekoliko dana svetu predstavila video porukom, u kome govori da će predstaviti srpski folklor na izboru za miss, pričaće o srpskom narodu i hranu, ali i da joj je želja da postane profesor na Fakultetu organizacionih nauka.
A kako joj engleski ide od ruke, prosudite vi!
paaa… valjda ok, ipak nije lako, sigurno je imala dosta tremu
Well-loved. Like or Dislike: 
109 
12
Ide joj odlicno! Nemojte stalno da spustate i ponizavate ljepote iz vase zemlje. One ne moze da ima taj Britanski ili Americki naglasak ali sto se njenog Engleskog tice, odlican je!
Well-loved. Like or Dislike: 108 21
Barem je bolja od predsednika…
Well-loved. Like or Dislike: 171 2
Malo mora da radi na akcentu, ja recimo govorim engleski perfektno i imam eng. akcenat :D Boom moze da ima ako se potrudi :D Ali da zna zna .Devojka ima znanje i to se vidi :D
Well-loved. Like or Dislike: 53 24
Ma super govori engleski, a lepa je jako. Jedino nasa i Miss Francuske ove godine se mogu nazvati misicama. Ostale….
Well-loved. Like or Dislike: 47 12
Bolja je i od predsednika i prestolonaslednika!
A i lepo celjade nema sta.
Respect.
Well-loved. Like or Dislike: 61 6
Sta joj fali? Definitivno ima tremu,ali devojka lepo prica..
Mozda malo akcenat da izvezba i bombona :)
Well-loved. Like or Dislike: 40 9
Dobro govori djevojka samo treba poraditi malo na akcentu…
Well-loved. Like or Dislike: 25 6
Ovo je bas razumljivo,a ne ono kad natucaju rijeci pa co’ek nista ne razumije,bas fino prica,ima tremu sta cete vi vise?
Well-loved. Like or Dislike: 25 5
Hidden due to low comment rating. Click here to see.
Poorly-rated. Like or Dislike: 12 19
Pa moglo bi se reci da govori gramaticki pravilno, ali cini mi se da je to neko pisao za nju pa ona naucila napamet, ali akcenat je jako los, to se moze izvjezbati, malo vise filmova i muzike na engleskom i to je to.
Well-loved. Like or Dislike: 14 10
Prvo i najvaznije pitanje je da li je ona imala vremena da se pripremi za ovaj snimak. Ako jeste onda je ovo sto je napravila mogla i bolje. Akcenat nije toliki problem koliko nacin na koji je sastavljala recenice (mnoge od njih je bukvalno prevela rec za rec cime se u velikom broju slucajeva gubi smisao). Gramatika joj je za slabu trojku. Mesa vremena bas onako, domacinksi, tj ne govori u duhu jezika nego prevodi rec za rec.
Ako su je samo posadili pred kameru i rekli “pricaj” onda je super. Manje vise se razume sta je rekla i svi znamo da cure imaju tremu, prema tome OK je.
Ono sto bi za nju bilo pametno da uradi je da prodje kroz najcesca pitanja i da ima spremne odgovore. Gramatika, osmeh, dikcija. Ljudi moji, spontanost u tom poslu ne postoji, ili postoji samo na snimcima skrivenim kamerama.
Svi mi koji zivimo u ne-srpskim govornim podrucjima uvek imamo dodatnu stvar da vezbamo a to je izgovor. Nesto sto native speakers imaju samo da otvore usta, mi moramo da vezbamo. To je tako i nema sta vise da se o tome prica. Ono sto je najvaznije je da se vezbanjem postizu bolji rezultati. Samo vezbanje, prica, ucenje, recnik, izgovori, vezbanje, prica, ucenje, recnik, izgovori, pa opet vezbanje, prica, ucenje …
Ono sto ja volim u vezi svega toga sto mi je jedna citava nova kultura ko na dlanu. Jezik je mocna stvar.
Well-loved. Like or Dislike: 23 4
Mrzim kad neko tako govori engleski,kao da je srpski.Zna reci,ali joj je izgovor Boze-sacuvaj.
Well-loved. Like or Dislike: 24 6
Fond reci je okej ali akcenat ocaj.
Hot debate. What do you think? 8 5
Ima akcenat kao neka zatucana Ruskinja, a sto se tice znanje engleskog jezika.. sigurno su joj napisali na jedan papir kako se cita.. CURKA!
Hot debate. What do you think? 12 13
@Baba Lepa, potpuno se slažem sa tobom! Akcenat joj nije dobar i to može da shvati i neko ko ne zna engleski,ali to se može lako popraviti,ali sastavljanje rečenica joj je užasno,jer je reči bukvalno prevodila i time su one izgubile smisao,što shvataju samo oni koji dobro znaju engleski. Ni gramatika joj nije sjajna. U svakom slučaju, njen engleski i nije toliko loš u odnosu na mnogo veća provaljivanja nekih misica. Cura je lepa,mada imamo i lepše. Želim joj da pobedi! Ipak je ona naša,ma kakva bila :)!
Well-loved. Like or Dislike: 8 2
@Baba Lepa, potpuno se slažem sa tobom! Akcenat joj nije dobar i to može da shvati i neko ko ne zna engleski,ali to se može lako popraviti,ali sastavljanje rečenica joj je užasno,jer je reči bukvalno prevodila i time su one izgubile smisao,što shvataju samo oni koji dobro znaju engleski. Ni gramatika joj nije sjajna.
Well-loved. Like or Dislike: 5 1
@Baba Lepa, potpuno se slažem sa tobom! Akcenat joj nije dobar i to može da shvati i neko ko ne zna engleski,ali to se može lako popraviti,ali sastavljanje rečenica joj je užasno,jer je reči bukvalno prevodila i time su one izgubile smisao,što shvataju samo oni koji dobro znaju engleski.
Well-loved. Like or Dislike: 5 1
Your comment is awaiting moderation. Uhhh…što me to nervira! :/
Like or Dislike: 2 2
@Baba Lepa, potpuno se slažem sa tobom!
Well-loved. Like or Dislike: 5 1
Evo sam uhvatila par belezaka sta je rekla.
I)
>>> … opportunity to tell about our kitchen, our food… <<<
***
"Kitchen" je naziv prostorije u kojoj se kuva. U ovom kontekstu kaze se cuisine.
Takodje, “tell” se ne ostavi tako da visi, nego se obicno kaze uz “you”
Znaci, u kontekstu bi bilo bolje da je rekla:
<<>>
II)
>>>… enjoy in playing volleyball, in music, and I also played classical dancing when I was young… <<<
***
Ovo je klasican primer prevodjenja reci za rec gde se u prevodu dobije recenica van duha konteksta engleskog jezika. Ukratko: Englezi nemaju pojma sta ovako sklopljena recenica znaci.
Englezi recimo ovde ne bi rekli “enjoy IN playing volleyball” – to je srpski nacin, uzivam U odbojci.
Takodje ona nije bila YOUNG nego YOUNG-ER.
Nije played classical DANCING nego classical DANCE.
Znaci:
<<>>
III)
>>>… it’s big happiness to be here because this is really beautiful… <<<
***
Ajoj. Ovo je, pretpostavljam, imala nameru da kaze: velika je sreca da sam ovde jer je ovde veoma lepo. Ili: ja sam srecna da sam ovde i ovde je mnogo lepo.
To se kaze na sledeci nacin:
<<>>
Ono sto je trenutno u trendu da se pomene je gratefulness (zahvalnost)
<<>>
Kao sto rekoh, akcenat je najmanja briga…
Well-loved. Like or Dislike: 13 6
Izede mi ovo cudo recenice.
Znaci, vise u duhu jezika bi bilo reci:
*
slucaj I)
“…opportunity to tell you about our cuisine and our food…”
*
slucaj II)
“… enjoy playing volleyball, listening to music. When I was younger I also enjoyed in classical dance…”
*
slucaj III)
“… I am really happy to be here because this is a beautiful country/city/town/hotel…”
Ono sto je trenutno u trendu da se pomene je gratefulness (zahvalnost)
“… I am really happy and grateful to be here because this is a phenomenal top class competition in the world…”
Hot debate. What do you think? 5 6
Pa poslusajte i druge takmicarke, pa cete videti da nasa prica ipak bolje od vecine,,,i bez obzira sto nema akcenat, ipak prica onako skolski nauceno. Neka gleda filmove malo vise na engleskom. :))
Well-loved. Like or Dislike: 7 1
Strasno..
Hot debate. What do you think? 4 5
SRBIJA NAJBOLJA!
Like or Dislike: 1 3
nekako za svoje godine i ne prica bas najbolje,ovako pocetni srednjoskolci pricaju,ali ok neka se snalazi :)
Well-loved. Like or Dislike: 5 0
Sramota toliko imamo lepih i pametnih devojaka ali uvek preko veze saljemo ovakve da nas blamiraju.
Like or Dislike: 3 4
PA ZAPAZITE FRANCUSKINJU I SPANJOLKU ISTO SVOJIM NAGLASKOM GOVORE ENGLESKI MOZDA JE TAKO NAMERNo
Like or Dislike: 1 2
Ma aj sto ne prica najbolje, nego jos i nije nista posebno, na slici da se uplasis :S
Like or Dislike: 2 4
Dajte bre ljudi dal ste vi coravi? Ko moze za ovu curu da kaze da nije lepa?? Da li je najlepsa ili nije, da li je najbolja, najpametnija, najzgodnija, itd NAJ – o tome bismo mogli i da raspravljamo. Ali da JESTE lepa to nije sporno.
Sem hejterima, njima ni rodjena mati ninasta ne lici.
Well-loved. Like or Dislike: 4 0
Hidden due to low comment rating. Click here to see.
Poorly-rated. Like or Dislike: 1 4
Ok je. :) Jedino izgovor nije bas nesto al sta sad?
Like or Dislike: 2 0
Nije tacno da se samo kritikuje, vec su nam se kriterijumi toliko srozali da je sve u stilu ‘pa dobro’, ‘pa nije tako lose’. Jeste, lose je. Ova devojka treba da predstavlja nasu zemlju, a ne da prodaje krastavce na pijaci. Organizatori su mogli da plate profesionalcu da sastavi par recenica koje bi ona samo naucila i ponovila. Sto se tice akcenta, ne mora da zvuci kao britanka, ali bi mogla da izgovara zenstvenije. Ljudi, postavite standard, dok ostali napreduju mi nazadujemo
Well-loved. Like or Dislike: 4 0
@Baba Lepa i ja se slazem sa tobom ali sramota je za jednu srpsku misicu da tako prica stobom…..
Like or Dislike: 0 1
Glupim ljudima porucujem, postoji RAZLIKA izmedju akcenta i IZGOVORA a ona bolje vise da ne progovara engleski da se ne blamira!
Like or Dislike: 0 1
Prica ok, mozda da je to jos samo maaalkiiice tecnije bilo bi savrseno. Akcenat je ok, ne mora da ima onaj ostar engleski naglasak. Sve u svemu 1-5: 4!!! I da, lepa je;)
Like or Dislike: 0 0
Po meni se najbolje pokazala, u ovom zadatku, Meksikanka. Govorila je na maternjem jeziku, sa puno topline i originalnije od ostalih.
Nasa je veoma lepa, ali me nije odusevila u ovom klipu.
Like or Dislike: 0 0
