Voditeljski biser: Adriana Čortan prevodi Novi Sad?!?!

Objavljeno: 16.05. 10:01

Manekenka i voditeljka televizije Avala, Adriana Čortan “zadivila” nas je svojim znanjem engleskog jezika. Ipak nešto što očigledno nije znala je da se imena gradova nikako ne prevode na bilo koji strani jezik, kao što je to ona prilikom razgovora sa jednom gošćom učinila.

Poslušajte kako Novi Sad glasi na engleskom… :)

UPDATE: Popularni domaći sajtovi Trojka i Burek objavili su kako bi to izgledala nesvakidašnja mapa Srbije po Adriani Čortan. Pogledajte! :)

Kliknite na sliku za punu veličinu infografika.


Loading...

ŠTA VI KAŽETE? Ostavite komentar


Komentari koji sadrže vređanje i širenje mržnju, kao i netoleranciju biće obrisani. Ukoliko želite sličicu pored komentara, registrujte se na sajtu www.gravatar.com

68 komentara

  1. office@probeton.rs'

    mama

    Zemljo, otvori se!!! Kakva glupaca!!!

    Thumb up 2 Thumb down 2

  2. majamaja47@hotmail.com'

    misskim2

    Ju ju ju kako je glupa,pa zato i seta sa tv-a na tv i onda je svi sutnu …

    Thumb up 2 Thumb down 2

  3. jocika993@gmail.com'

    jovana :)))

    gospooodeee!!! Ne verujeem!

    Thumb up 3 Thumb down 1

  4. geniusgx@live.com'

    Filip

    Hahaha. Gospodin Ognjen Amidzic je “srecna Slava” preveo kao “happy Glory”…

    Thumb up 6 Thumb down 1

  5. dollarqueen@hotmail.it'

    LUCRECIA

    Ne bih verovala da nema videa!!!

    Thumb up 3 Thumb down 1

  6. DUSAN95@PANEL.rs'

    DEMI

    HAHAHA,Oooo BOZE.NEMOGU DA VERUJEM, PREVODI NOVI SAD?
    HAHAHAHAHAHAHA,KOJI BLAM.

    Thumb up 2 Thumb down 1

  7. seljak@seljak.com'

    seljak :D

    New Now! Hahahahahahah

    Thumb up 3 Thumb down 1

  8. martinovic.minja@gmail.com'

    i'm obsessed with MICHAEL JACKSON

    HAHAHAHAHAH new now ahahhaahahhahhahahahahhaha blaaaaammmmmmmmm

    Thumb up 0 Thumb down 1

  9. bane@bane.com'

    bane

    ne razumem, pa sve je dobro rekla 3:-)

    Thumb up 2 Thumb down 1

  10. maja_1702@hotmail.com'

    Vodolija

    Ccccccc…. Ljudi ovo nije smesno, ovo je zalosno!!!! O.o

    Thumb up 1 Thumb down 2

  11. dderajic@yahoo.com'

    GaGy

    hahahahaha….NEW NOW hahahahaahah

    Thumb up 1 Thumb down 1

  12. minadj.99@gmail.com'

    Princess of Darknes

    Jadna si zemljo Srbijo! A jos jadnija sa owom pored sebe… Zemljo,otwoti se… New Now… Hahahahahaha. Ne mogu da wetrujem… xD

    Thumb up 1 Thumb down 1

  13. SAPHIRE079@YAHOO.COM'

    AJ

    ORO JA NJIVU….E TAJ JEZIK BI MOZDA ZNALA DA PRICA ALI ENGLESKI…BOZE ME ZAKLONI
    “NEW NOW” HAHHAHHAHHA,,, THANK YOU ADRIANA! ANOTHER BEAUTIFUL TRANSLATION WE CAN JOKE ABOUT!!! LOL

    Thumb up 1 Thumb down 1

  14. SAPHIRE079@YAHOO.COM'

    AJ

    MORAM DA DODAM. STO NE PREVEDE I “SUBOTICA” “LITTLE SATURDAY” HAHHAHAHHAHAHAHHAHAHHAAH

    Thumb up 0 Thumb down 1

  15. bojanapetrovic77@hotmail.com'

    boka

    znaci kako je glupaaaa

    Thumb up 0 Thumb down 0

  16. nataly_ns_k@yahoo.com'

    Tea

    Hahaha,ja evo već 26 godina živim u New Now a da to nisam ni znala!

    Thumb up 0 Thumb down 1

  17. kala94@nadlanu.com'

    Sandra

    Hahahahah! Da mi je neko pricao, ne bih mu verovala! To su danasnji novinari! Strasno!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  18. ndopsaj@gmail.com'

    LOUD

    Hahahaha,sramoto! Idi i ne pojavljuj se vise na TV-u! xD

    Thumb up 0 Thumb down 0

  19. leelayla84@yahoo.com'

    Serendipity

    Hahahhahahah, bravo i za New Now i za Little Saturday! :)

    Thumb up 0 Thumb down 0

  20. kojcic.natasa@neuf.fr'

    lola

    eto sta dolazi od priucenih manekena koji se proslave kao novinari….bruka!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  21. dragana96dm@gmail.com'

    gaga

    brate nema pojma engleski potpuno je nepismena……

    Thumb up 0 Thumb down 0

  22. campara@eunet.rs'

    Danica NS

    Ja sam rodjena u New Now i pojma nisam imala.

    Thumb up 1 Thumb down 0

  23. mia@yahoo.com'

    mia

    dal je sramota na ulicu da izadje od takvig lupetanja i lamiranja…pa i ove su se gosce smejale…

    Thumb up 0 Thumb down 0

  24. nataly_ns_k@yahoo.com'

    Lepa

    To je matora fora za koju znam 100 god (jer sam i sama iz New Now-a;))ali ova je to izgovorila mrtva ozbiljna tako da sve sto mogu da zakljucim da je devojka malo,hmmmm,kako bih rekla…..

    Thumb up 1 Thumb down 0

  25. vmiljana@ymail.com'

    Miljanaa

    Ne mogu da poverujem kako je ona to ozbiljno rekla…:)))) da nisam cula mislila bih zena se zeznula, lapsus…a ona sva ponosna :D idiot

    Thumb up 0 Thumb down 0

  26. jelena26@eunet.rs'

    ZaZarazna

    Znači ja sam iz New Now! Hm, reći ću to u SUP-u kad budem obnavljala pasoš…msm da svi razumeju odakle sam.
    Zemljo otvori se!!!!!!!!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  27. Trinidad.Ayala@Yahoo.com'

    Alejandro Fernando Roberto

    jao bozhe kolko je glupa ne werujem,josh misli da je neki baja kao pricha engleskiii..ae bre idi ubi se

    Thumb up 2 Thumb down 0

  28. markspencer@live.com'

    buterfly

    Ovo Sad iz Novi Sad nema veze sa vremenom, vec se odnosi na zasad (lat. Neoplanta). U svakom slucaju ako je ona ovo ozbiljno mislila, stvarno je I D I O T.

    Thumb up 1 Thumb down 0

  29. ndragovic555@gmail.com'

    NancyFancy

    Hahahaha omg ovo je izvala godine xD A ove dve sto pricaju sa njom jos na to kazu da da…cccc svasta

    Thumb up 0 Thumb down 0

  30. grga1810@gmail.com'

    grga1810

    JA NE VERUJEM KOJA LIKUSHA!!!
    Novi Sad moze da se prevodi samo kao: NEOPLANTA (latinski), UJVIDEK (Madjarski) i NEUSATZ AM DER DONAU (nemachki)…i naravno NOVI SAD (za sve ostale:P)
    A ovo…New Now…OMFG!!!
    Samo dve stvari nemaju granicu, ljudska glupost i svemir, s tim da za ovo drugo nisam siguran (Albert Ajnshtajn)

    Thumb up 1 Thumb down 0

  31. goran.r@dada.com'

    zgodna zena

    Nije to nista strasno.

    Thumb up 1 Thumb down 0

  32. kakolukija@gmail.com'

    Bad

    Ima i gorih, ali ne znam kako je to sebi dopustila? Glupa je bas!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  33. mixx_87@hotmail.com'

    M@LON

    AAAAA HAHAHAHAHAHAHA!!!!!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  34. simona43@hotmail.com'

    e

    Isuse !!! Koji majmun od zene,aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!

    Thumb up 1 Thumb down 0

  35. adela-jusufovic@hotmail.com'

    adi

    nisam se ovako nasmijala dva mjeseca mozda je ona skrivena komicarka :D
    ha ha ovo je izjava za knjige :)
    glavna je nastavi tako da nas nasmijavas!nije ona glupa samo je malo spora…u kopcanju!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  36. jelena94.3@gmail.com'

    Jelena

    Da li je moguce da ste toliko gluvi?! Vredjate devojku, a sve je dobro rekla! Novi Sad se ovde ne spominje ni u jednom navratu! Vecina Vas sto ostavlja komentare ne zna ni gramaticki ispravno da napise ono sto zeli, tako da, psssssssssssst! I jos se kao iscudjavate kao prevodi Novi Sad, a vi pisete W, X, CH i ostale gluposti umesto normalnih slova!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  37. ajlan11@live.com'

    Aky ;)

    Amerika ima New York,a Srbija ima New Now….:DDD

    Thumb up 2 Thumb down 0

  38. kimi1807@gmail.com'

    lili

    A zasto se onda Beograd prevodi kao “BELGRADE”?????

    Thumb up 1 Thumb down 0

  39. sandramatkovic2004@yahoo.com'

    Cindy

    @lili
    Beograd je Belgrade, a ne “White city”, ali to ne znaci da je Novi Sad “New now”, kako bi to islo po njenoj logici:D

    Thumb up 1 Thumb down 0

  40. dmdrami@yahoo.com'

    MMMMMMMM

    Ja sam iz New White City-ja…Sabanka….

    Thumb up 0 Thumb down 0

  41. samanta22@yahoo.com'

    samanta

    KOJA JE OVO GLUPACA ZIVOTE KO NJU POSTAVI DA VODI EMISIJU OD TOLIKO SKOLOVANIH VODITELJA OVU SU IZ OSNOVNE IZBACILI ZBOG ALKOHOLISANJA SRAMOTA SRBIJO!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  42. Jovanalalic@yahoo.com'

    Jovana

    Devojka jeste pogresila ali to ne znaci da treba da je ismevate pogotovo jedna od osoba koja je komentarisala i napisala – ne verujem zajedno..

    Thumb up 0 Thumb down 0

  43. agiovanna40@yahoo.com'

    sandra0202

    NEDA UKRADEN – NO YES STOLEN XDDDD

    Thumb up 1 Thumb down 0

  44. yellow.jowana@gmail.com'

    Jovana

    Ovaj fenomen se naziva EngLish by WoLf (=engLeski po Vuku). A ovo bi biLo smešno da nije žaLosno. Tužno je to što zbog ovakvih ljudi, oni koji završe FiLoLoški/FiLozofski fakuLtet ne mogu da nađu posao. Ipak je za voditelja potrebno široko obrazovanje, što svakako danas uključuje i jako dobro poznavanje engLeskog jezika.
    (Mada, bolje biti gLup nego Lep…Lepota je proLazna ahahahahha)

    Thumb up 0 Thumb down 0

  45. kimi1807@gmail.com'

    lili

    @Cindy
    :)))Hvala na objasnjenju;)

    Thumb up 0 Thumb down 0

  46. sladjanadobras@yahoo.com'

    sladja

    hahahahahhaha

    Thumb up 0 Thumb down 0

  47. suzygoth@yahoo.com'

    CCC

    G L U P A C A! Treba da se zakopa i da se ne pojavljuje vise u javnosti.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  48. jovana777@yahoo.com'

    omg!

    @Aj – hahahahh da.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  49. vladanlugonja@gmail.com'

    Vlado

    HAHAHAAHAHAHAHHAAAHAH!!! Odavno se nisam ovako ismij’o! A karta je najjača!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  50. sanya.rosenrot@yahoo.com'

    lili

    poznavanje jezika ukljucuje i akcentovanje…a ova ima izgovor kao rumunski svercer.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  51. radicevic@panet.rs'

    amy lee

    hahaahhhhahhahahahahhaha!!! xDDDDDDD

    Al’ Sremski Karlovci su pobedili! :D

    Thumb up 0 Thumb down 0

  52. ndopsaj@gmail.com'

    LOUD

    Jelena: Poslusaj opet pa ces cuti da kaze “New Now and Subotica”. I to sto mnogi pisu W, SH i ostalo,to su samo tinejdzeri koji pisu iz fore ili cega vec. A ova gore pomenuta je VODITELJKA, i svakako ne moze da se uporedjuje sa tinejdzerima.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  53. alexena@live.com'

    Alexena

    E, mašala! Ne pamtim kada sam se poslednji put ovako slatko zasmejala!

    Thumb up 1 Thumb down 0

  54. jaasnank@gmail.com'

    Jasna

    QQ…..
    Ali je fora za Nedu Ukraden – NO YES STOLEN :))))I gradovi su zvek :)))

    Thumb up 1 Thumb down 0

  55. mira@gmail.com'

    Mira

    Sad ce joj zbog ovoga porasti popularnost, ne mora da brine sto je kritikuju.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  56. dante@inferno.com'

    Dante

    Nesrecnica.

    Thumb up 0 Thumb down 0

  57. mirjanagardasevic@gmail.com'

    mirjanaa

    oh my lord help her…..she really needs it….

    Thumb up 0 Thumb down 0

  58. Necalina@gmail.com'

    Radost

    KOJA GLUPAČETINA! Ja ne verujem! Ali New Now! N e v e r u j e m! Nekad su voditelji bili elementarno obrazovani ljudi!!! C, c, c… A i taj “odlični” engleski joj je Bože sačuvaj!!!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  59. mniciforovic@live.co.uk'

    The Tvrdoglava

    No comment ! Glupacaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  60. anita.selir@yahoo.com'

    tince

    oooo maj dir gad :)

    Thumb up 0 Thumb down 0

  61. anita.selir@yahoo.com'

    tince

    i sto je najzalosnije,ovakvi dobro prodju u zivotu, a uceni ljudi su prinudjeni da spremaju po tudjim kucama,jer ne mogu da nadju posao,zbog slicnih.zalosno.jos ona kao govori 7 jezika.sramota

    Thumb up 0 Thumb down 0

  62. novosadjanin94@gmail.com'

    Najgluplji komentar xD

    hahaha…
    samo fali Pimpleandon xD (Pimple+and+on=Prišt+i+na)

    Thumb up 0 Thumb down 0

  63. ashlyheeeeeey@gmail.com'

    LADY GAGA 4EVER

    ಠ_ಠ koji bot od zene…HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA!!!!!!!!!!!!!!!!!!

    Thumb up 0 Thumb down 0

  64. girly011@hotmail.com'

    komentatorka

    Vuk je jednom davno rekao citaj kako je napisano…

    Thumb up 0 Thumb down 0

  65. milekkk@yahoo.com'

    Mike

    Da postoji Nobelova nagrada za glupocu, Adriana Cortan bi je dobila, svake godine.

    Thumb up 0 Thumb down 1

  66. domavn@yahoo.com'

    dejan

    Reference su joj:
    izbacena sa Pinka
    izbacena sa Kosave
    cak je i Z.Joksimovic ostavio
    sto narod kaze
    Lepa ,a Glupa

    Thumb up 0 Thumb down 0

  67. andjelkovic.isidora@gmail.com'

    NecuDaNapisemSvojeIme

    O Boze sta je svi pljujete o.O …..devojka se zeza,nista ozbiljno a svi tu sad kao nesto : glupaca,idiot…. -.- ……opustite se :* ;)

    Thumb up 0 Thumb down 0

  68. zaklina92@live.com'

    Malla jk

    Xaxaxaxaaxaxaaxax pa dobro,shta sad?:-DXAXAXAXAXAX BOZHE

    Thumb up 0 Thumb down 0

maya berovic 3
Hot or not

Maya Berović drastično promenila dužinu i boju kose

Maya Berović vredno privodi kraju rad na novom studijskom albumu, a čini se da je je prilično neodlučna u kakvom izdanju će se ovoga...