Juče je na internetu, pa tako i na našem sajtu, odjeknula vest o tome da je Aglaya Tarasova u vezi sa Milošem Bikovićem zbog toga što je on huligan.
No, nespretan prevod doveo je i do nerazumevanja. Kako niko nije došao do originalne izjave, došlo je do greške koju su preneli svi mediji, pa je tako i izjava ruske glumice pogrešno protumačena.
Naime, reč huligan prevedena sa ruskog jezika označava mangupa, objasnio je danas Biković na Twitteru, opravdavši tako Aglayu, koja je ničim izazvana završila kao žrtva srpske medijske histerije.
,,Хулиган” se na ruskom koristi da se opiše mangup, zaje*ant… 😂😂😂 🤦🏻♂️🤦🏻♂️ #трудностиперевода
— Biković (@Bikovic) February 14, 2018
U tom konteksu i njena izjava ima više logike: „On je Srbin i time je sve rečeno! A mene su uvek privlačili mangupi, baš takvi, s lukavim sjajem u očima…,“. Mladom paru izvinjavamo se zbog ove, nenamerne, greške.
